1
00:01:09,027 --> 00:01:12,319
"Želim te voljeti potpuno,
tvoje tijelo, tvoje meso,

2
00:01:12,361 --> 00:01:15,527
ceste kojima putujem
doći do tvoje duše."

3
00:01:18,735 --> 00:01:20,735
ti si luda

4
00:01:23,277 --> 00:01:25,860
Prije godinu dana

5
00:01:57,860 --> 00:01:59,818
Nisi trebao ići
na sprovod!

6
00:01:59,860 --> 00:02:01,110
Ali izgledalo bi loše da nisam.

7
00:02:01,152 --> 00:02:02,402
Svi znaju
poznavali smo se.

8
00:02:02,653 --> 00:02:05,653
Taj tvoj pogled,
ti luđače, ti ciniče.

9
00:02:05,694 --> 00:02:08,144
Nisam znala da li
da plačem ili da te gledam.

10
00:02:12,194 --> 00:02:13,944
Moja sućut, Laura.

11
00:02:15,027 --> 00:02:16,527
Hvala.

12
00:02:16,944 --> 00:02:18,944
Možete računati na mene
ako treba.

13
00:02:18,985 --> 00:02:20,944
- Znam.
- Imaš moj broj telefona.

14
00:02:22,110 --> 00:02:23,902
stojim vam na raspolaganju
ako ti nešto treba.

15
00:02:24,110 --> 00:02:25,860
Zaista sam ti zahvalan na tome.

16
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
Cinik! ludak!

17
00:02:42,611 --> 00:02:45,777
Jadničak.
Tako mlada, već udovica.

18
00:02:46,611 --> 00:02:48,569
Rekao sam Valteru da se dogovori
sa inventarom,

19
00:02:48,611 --> 00:02:50,527
da joj pruži svu podršku
ona treba.

20
00:02:50,902 --> 00:02:53,027
Možda ona ne zna
bilo što o ovim stvarima.

21
00:02:53,236 --> 00:02:55,818
- Zar ne možeš sam?
- Najbolje da nemam.

22
00:02:56,361 --> 00:02:58,402
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam u uredu.

23
00:02:58,444 --> 00:03:00,027
Preuzeo je moje slučajeve.

24
00:03:00,110 --> 00:03:01,777
Ideš li stvarno
prestati se baviti pravom?

25
00:03:01,818 --> 00:03:02,902
- Već jesam.
- Jednom zauvijek?

26
00:03:02,944 --> 00:03:03,944
Definitivno je.

27
00:03:04,194 --> 00:03:06,486
E sad ono što me zanima
je umjetnička galerija.

28
00:03:06,527 --> 00:03:10,069
Želim to pokrenuti.
Računam na tebe, Margot.

29
00:04:09,624 --> 00:04:13,962
"Drvosječa"
Aluísio Azevedo

30
00:04:15,194 --> 00:04:16,985
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

31
00:04:17,027 --> 00:04:21,236
U restoranu?
Ah, ta čestitka...

32
00:04:28,152 --> 00:04:30,860
Veliki Júlio.
Iznenađen sam što te vidim.

33
00:04:30,902 --> 00:04:32,522
- Kako si?
- Dobro sam!

34
00:04:32,777 --> 00:04:34,477
Drago mi je vidjeti te, čovječe.
Dolazite li često ovdje?

35
00:04:34,527 --> 00:04:35,677
Jednom u neko vrijeme.

36
00:04:35,735 --> 00:04:38,685
Dopustite da vas upoznam.
Baltazare, ovo je Júlio Nobre,

37
00:04:38,734 --> 00:04:40,152
moj veliki prijatelj.

38
00:04:40,653 --> 00:04:44,152
U slobodno vrijeme je odvjetnik,
ali ono u čemu stvarno uživa je umjetnost.

39
00:04:44,194 --> 00:04:45,818
On je prvorazredni trgovac umjetninama.

40
00:04:45,902 --> 00:04:47,902
Posjeduje prekrasnu umjetničku galeriju.

41
00:04:47,944 --> 00:04:49,818
Savjetnik Baltazar Aroeira.

42
00:04:49,860 --> 00:04:52,083
- kako si Drago mi je.
- Drago mi je.

43
00:04:52,319 --> 00:04:54,069
- Njegova žena, Laura. |- Drago mi je.

44
00:04:54,486 --> 00:04:55,777
Drago mi je.

45
00:04:56,277 --> 00:04:58,069
Ovdje je moja žena, Alessandra.

46
00:04:58,110 --> 00:04:59,694
Drago mi je.

47
00:04:59,902 --> 00:05:01,653
Zašto nam se ne pridružiš?

48
00:05:01,818 --> 00:05:04,138
Hvala, ali idem
naći se s prijateljima na ručku.

49
00:05:04,162 --> 00:05:06,641
To je šteta! Vidi, idem
da stupim u kontakt s vama

50
00:05:06,665 --> 00:05:09,351
jer moj glavni urednik voli slikati
i želi kupiti nešto.

51
00:05:09,569 --> 00:05:10,818
U redu, dogovoreno je.

52
00:05:10,860 --> 00:05:12,152
Kakva slučajnost!

53
00:05:12,777 --> 00:05:15,777
Trebam i neke radove
umjetnosti za moju kuću.

54
00:05:15,860 --> 00:05:17,653
To je za onu veću sobu,
draga.

55
00:05:19,194 --> 00:05:21,744
- Imaš li kartu?
- Naravno.

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,818
- Nazvat ću te. Hvala.
- Dogovoreno.

57
00:05:33,694 --> 00:05:36,110
Pa ljudi, slobodno me nazovite.
Oprostite.

58
00:05:36,152 --> 00:05:38,027
Júlio...

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
Ali kakvo zadovoljstvo...

60
00:06:04,027 --> 00:06:05,527
Jeste li sami?

61
00:06:05,818 --> 00:06:09,277
Ne volim da mi nitko smeta
kad su ove stvari u pitanju.

62
00:06:09,777 --> 00:06:11,194
kasnim li

63
00:06:11,402 --> 00:06:13,102
Točno na vrijeme.

64
00:06:13,582 --> 00:06:16,032
Ali bilo je dobro što si nazvao unaprijed,
jer danas je četvrtak,

65
00:06:16,110 --> 00:06:17,361
Obično ne ulazim.

66
00:06:17,653 --> 00:06:20,818
Žao mi je, nisam imao druge
dan otvoren na mom rasporedu.

67
00:06:20,860 --> 00:06:23,902
Ne spominji to.
Zadovoljstvo mi je, čast.

68
00:06:24,735 --> 00:06:27,319
Ne biste li najprije željeli
pogledati sveukupno,

69
00:06:27,361 --> 00:06:30,735
vidjeti dijelove i zatim odabrati jedan
to te najvise zanima?

70
00:06:30,818 --> 00:06:35,527
Naravno, naravno. odlično!
Što mi imaš pokazati?

71
00:06:36,569 --> 00:06:39,777
Imam izložbu lijepih
fotografije. Da vidimo?

72
00:06:40,277 --> 00:06:41,694
Da.

73
00:06:45,694 --> 00:06:47,027
Sve mi se sviđa.

74
00:06:47,402 --> 00:06:49,236
Galerija ti je prekrasna,
čestitam.

75
00:06:49,985 --> 00:06:51,902
Ali priznajem da sam malo neodlučan.

76
00:06:51,944 --> 00:06:56,069
Sad ne znam kakav komad
Želim kupiti za svoju kuću.

77
00:06:56,110 --> 00:06:58,486
Postoje li smjernice
za ovakve stvari?

78
00:06:59,669 --> 00:07:02,378
Da mi se sviđa.
To je jedino pravilo.

79
00:07:02,818 --> 00:07:06,110
Da ti se sviđa
i tvoje srce to odobrava.

80
00:07:10,027 --> 00:07:11,902
Vrijeme je.

81
00:07:12,444 --> 00:07:14,402
Žao mi je, moram ići.

82
00:07:14,653 --> 00:07:17,361
Htio bih te napraviti
prijedlog.

83
00:07:17,402 --> 00:07:19,985
Kako bi bilo da dođeš
mojoj kući, na čaj,

84
00:07:20,152 --> 00:07:21,985
vidjeti prostor
i pomoći mi u odabiru?

85
00:07:23,611 --> 00:07:27,069
odlično! Mogu uzeti knjigu
s nekoliko slika naše kolekcije,

86
00:07:27,110 --> 00:07:29,027
to će olakšati vizualizaciju.

87
00:07:29,444 --> 00:07:31,735
Predivno!

88
00:07:32,110 --> 00:07:34,152
Provjerit ću svoj raspored
i nazvat ću te.

89
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
Iskoristit ću priliku da vas pozovem
neke dobre prijatelje koje ćeš upoznati.

90
00:07:37,818 --> 00:07:39,518
Onda je riješeno.

91
00:08:32,694 --> 00:08:35,777
Gospodine, raskomotite se.
Gospođa Laura će odmah doći.

92
00:08:35,902 --> 00:08:37,777
Hvala.

93
00:08:45,069 --> 00:08:47,069
Pogledaj tko je ovdje.

94
00:08:47,902 --> 00:08:49,818
Je li bilo teško pronaći put?

95
00:08:50,277 --> 00:08:52,194
Dobro poznajem Santa Teresu.

96
00:08:52,236 --> 00:08:53,818
Puno sam razmišljao
o životu ovdje.

97
00:08:54,194 --> 00:08:56,860
ti ne znaš
što ti nedostaje.

98
00:08:57,110 --> 00:09:00,069
Pa, nažalost nismo
pridružit će mi se moji prijatelji.

99
00:09:00,653 --> 00:09:02,653
Da, otkazao sam
kako bi mi bilo ugodno

100
00:09:02,694 --> 00:09:04,402
odlučiti o komadima.

101
00:09:05,069 --> 00:09:07,152
Dakle, što biste htjeli raditi?

102
00:09:07,569 --> 00:09:09,818
Trebam li vam pokazati mjesto
gdje želim objesiti slike

103
00:09:09,860 --> 00:09:11,653
ili bismo prvo trebali popiti čaj?

104
00:09:11,902 --> 00:09:13,611
Na vama je.

105
00:09:13,653 --> 00:09:15,735
Tvoj muž
nije ih htio vidjeti?

106
00:09:15,818 --> 00:09:18,818
Želio bi,
ali je morao rano otići od kuće

107
00:09:18,860 --> 00:09:21,236
obaviti neke poslove
a onda idite liječniku.

108
00:09:21,486 --> 00:09:22,735
Nadam se da je dobro.

109
00:09:22,777 --> 00:09:23,902
To su samo neke rutinske stvari.

110
00:09:24,319 --> 00:09:26,985
- Dakle, hoćemo li vidjeti prostor?
- Naravno!

111
00:09:28,860 --> 00:09:30,486
Ovdje je moje skrovište.

112
00:09:30,527 --> 00:09:34,486
Ovdje radim, ovdje zatvaram
sebe daleko od svijeta.

113
00:09:34,777 --> 00:09:36,402
Gdje sam uvijek sama.

114
00:09:36,735 --> 00:09:38,902
Zaboravio sam ti reći da pišem.

115
00:09:39,194 --> 00:09:41,709
Nisam ništa objavio,
ali jednog dana hoću.

116
00:09:41,734 --> 00:09:44,236
- Pjesme?
- Ne, ne. Romani.

117
00:09:44,777 --> 00:09:47,653
Osim mene i,
ponekad, moj mužu,

118
00:09:47,818 --> 00:09:50,319
samo vrlo poseban
ljudi dolaze ovamo.

119
00:09:51,735 --> 00:09:54,236
Ali ovo okruženje
tako je prirodno, tako lijepo,

120
00:09:54,277 --> 00:09:58,765
tako savršeno potpun da sam stvarno
ne vidim mjesta za slike.

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,435
Ne? Čak ni malo mjesto?

122
00:10:04,152 --> 00:10:06,277
Mislim da ću morati pitati
za mišljenje mog muža.

123
00:10:06,569 --> 00:10:07,989
Bila bi to dobra ideja.

124
00:10:08,027 --> 00:10:10,319
Zapravo, počinjem
diviti se tom tipu.

125
00:10:10,486 --> 00:10:12,611
o da To je lijepo.
Ali zašto?

126
00:10:12,653 --> 00:10:14,944
Toliko pričaš o njemu
Počinjem osjećati zavist.

127
00:10:14,985 --> 00:10:16,611
Zavidni? Zašto zavidan?

128
00:10:16,734 --> 00:10:19,777
Ta zavist što mi,
nevoljen, osjećaj drugih,

129
00:10:19,818 --> 00:10:21,985
one voljene
od strane lijepih žena.

130
00:10:22,152 --> 00:10:26,319
Nevoljen? Moraš imati
hrpa djevojaka.

131
00:10:26,361 --> 00:10:28,027
Zašto to misliš?

132
00:10:28,860 --> 00:10:30,569
Ne znam, to je predosjećaj.

133
00:10:30,611 --> 00:10:31,861
Mora postojati razlog.

134
00:10:31,902 --> 00:10:34,611
Činiš se kao dama.

135
00:10:34,777 --> 00:10:36,944
Ne mogu poreći da volim žene.

136
00:10:37,069 --> 00:10:38,944
Oni su daleko više
fascinantniji od muškaraca

137
00:10:39,194 --> 00:10:41,844
i kad su lijepe,
inteligentan i kulturan,

138
00:10:41,944 --> 00:10:44,310
postaju bića vrijedna divljenja.

139
00:10:44,777 --> 00:10:48,277
Čini se da uvijek imate kompliment
na vrhu jezika.

140
00:10:48,985 --> 00:10:50,942
Vrijeme je za čaj.

141
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Kod tebe je drugačije.

142
00:10:58,444 --> 00:11:01,735
Ima nešto u vezi tebe
koji rađa ovu iskrenost.

143
00:11:02,236 --> 00:11:05,902
Vaše oči govore više
nego tvoje riječi.

144
00:11:06,402 --> 00:11:08,735
Osjećam da jesi
nudeći mi nešto

145
00:11:08,777 --> 00:11:09,944
koje obično ne nudite.

146
00:11:10,734 --> 00:11:12,777
jesam li u pravu

147
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
tko zna
Ali to je opasno.

148
00:11:17,611 --> 00:11:18,569
- Opasno?
- da

149
00:11:19,277 --> 00:11:21,734
Da pročitam što je
ispisano u mojim očima.

150
00:11:21,944 --> 00:11:24,444
Ono što čitam je to
tvoja želja je ista kao i moja.

151
00:11:25,818 --> 00:11:29,152
Čak i ako je isti,
moja je želja ukroćena.

152
00:11:29,569 --> 00:11:33,069
Zato mi, žene,
divljenja su vrijedna bića.

153
00:11:34,069 --> 00:11:35,944
Nije li to bilo što
rekli ste maloprije?

154
00:11:35,985 --> 00:11:37,694
Pisac govori!

155
00:11:38,069 --> 00:11:41,027
Želje su ono što čini
život vrijedan življenja.

156
00:11:41,110 --> 00:11:43,735
Što život čini vrijednim življenja?

157
00:11:43,985 --> 00:11:46,611
To je pitanje
na koje ne mogu odgovoriti.

158
00:11:46,735 --> 00:11:48,902
Samo vrijeme može pokazati.

159
00:11:49,027 --> 00:11:51,669
Vrijeme nam govori
što je ispravno, a što krivo.

160
00:11:51,818 --> 00:11:53,734
To je naš gospodar.

161
00:11:53,818 --> 00:11:55,110
Da vidimo slike?

162
00:11:55,236 --> 00:11:57,236
Pošto nismo
našla mjesto ovdje

163
00:11:57,444 --> 00:11:59,734
možda bismo mogli
pokušaj drugu sobu.

164
00:12:07,818 --> 00:12:10,069
Ona je lisica, Valtere.
Morate to vidjeti.

165
00:12:10,110 --> 00:12:12,319
- Idem na to, čovječe!
- Ideš na što?

166
00:12:12,402 --> 00:12:15,002
nju! Ne mogu dopustiti
prođe me takva žena.

167
00:12:15,069 --> 00:12:17,194
Izgled! Gdje je ovo
remek djelo potječe?

168
00:12:17,236 --> 00:12:19,277
Taj dan u restoranu.
rekla sam ti.

169
00:12:19,319 --> 00:12:20,611
Roberto Malta me predstavio.

170
00:12:20,860 --> 00:12:23,110
Tako je, Malta. Uvijek je to Malta.
On je također ženskar.

171
00:12:23,152 --> 00:12:24,860
I još jedan oženjen.
Moralo je biti.

172
00:12:25,319 --> 00:12:28,486
Kakva je to fiksacija, Júlio?
Zar nikad nećeš naučiti?

173
00:12:28,653 --> 00:12:31,319
Zeznuo sam taj put,
istina je, ali sada je drugačije.

174
00:12:31,361 --> 00:12:33,985
Laura je ono što bih mogao nazvati
avantura koja se ne propušta.

175
00:12:34,319 --> 00:12:36,860
A je li bila,
kojim slučajem, za to?

176
00:12:36,985 --> 00:12:39,694
Je li pala na neki
od vaših linija trgovaca umjetninama?

177
00:12:39,734 --> 00:12:41,402
Kakvi redovi trgovaca umjetninama!

178
00:12:41,444 --> 00:12:44,027
Oni koji su između
apstraktno i figurativno, Júlio,

179
00:12:44,069 --> 00:12:45,777
ali to nije ništa
ali krivotvorina.

180
00:12:45,818 --> 00:12:47,653
Znaš da sam iskren tip.

181
00:12:47,694 --> 00:12:49,152
Neću to dopustiti
žena bježi,

182
00:12:49,194 --> 00:12:51,444
- ... možeš se kladiti, čovječe.
- Neću se ništa kladiti.

183
00:12:51,486 --> 00:12:53,152
Kladiti se ili ne,
već si izgubio.

184
00:12:53,194 --> 00:12:55,319
znaš što
Sad ću je upoznati.

185
00:12:55,361 --> 00:12:56,902
Nazvao sam je i bila je budna
za to odmah.

186
00:12:56,944 --> 00:12:58,527
Događa se večeras,
brate moj.

187
00:12:58,569 --> 00:13:00,669
Kasnije ću ti pričati o tome
sa svim sočnim detaljima.

188
00:13:08,486 --> 00:13:11,444
Laura, razmišljao sam
o onome što si mi rekao

189
00:13:11,486 --> 00:13:13,042
neki dan,
sjećaš li se

190
00:13:13,569 --> 00:13:14,734
Što?

191
00:13:15,110 --> 00:13:16,860
To vrijeme je naš gospodar.

192
00:13:18,777 --> 00:13:20,653
Reci mi onda nešto.

193
00:13:20,902 --> 00:13:23,902
Kad bi nam samo vrijeme moglo reći
što je ispravno, a što krivo,

194
00:13:23,985 --> 00:13:26,140
tek ćemo saznati
što će se dogoditi između nas

195
00:13:26,164 --> 00:13:29,392
ako pokušamo.
jesam li u pravu

196
00:13:30,236 --> 00:13:32,277
Ti si lik,
znate li

197
00:13:32,319 --> 00:13:33,694
U komediji ili tragediji?

198
00:13:34,361 --> 00:13:36,818
Neka se smjesti negdje
u sredini: drama.

199
00:13:37,069 --> 00:13:38,860
Ljubavna drama?

200
00:13:39,818 --> 00:13:42,277
A gdje si ti
vidjeti ljubav ovdje?

201
00:13:44,444 --> 00:13:46,361
U budućnosti, tko zna.

202
00:13:46,486 --> 00:13:50,361
I počinje u našoj sadašnjosti,
odmah sada.

203
00:13:51,164 --> 00:13:54,917
Nisam znala.
Možete li predvidjeti budućnost?

204
00:13:57,319 --> 00:13:59,944
Pa, samo nemoj zaboraviti
usred smo drame.

205
00:14:00,319 --> 00:14:01,860
Ljubavna drama, dobro...

206
00:14:01,902 --> 00:14:03,653
Ti si taj
koji je stvorio dramu.

207
00:14:03,777 --> 00:14:05,985
Laura, spisateljica.

208
00:14:06,734 --> 00:14:12,694
ja, s druge strane,
vidi želja, radost, strast.

209
00:14:12,818 --> 00:14:16,522
I ljubav, puno ljubavi.

210
00:14:19,236 --> 00:14:22,735
Onda ti stvarno
ne vidiš dramu?

211
00:14:24,735 --> 00:14:27,152
Zar nemate principa?

212
00:14:27,944 --> 00:14:31,194
Ovo je moj princip:
živjeti život punim plućima,

213
00:14:31,236 --> 00:14:33,319
bez ikakvog žaljenja
što je učinjeno.

214
00:14:34,444 --> 00:14:36,361
Dosta je drugačiji od mog.

215
00:14:36,486 --> 00:14:40,611
Moram uzeti stvari poput
čast i odanost u obzir.

216
00:14:40,902 --> 00:14:42,735
Ja sam udata žena,

217
00:14:42,777 --> 00:14:45,860
i moj suprug
ne zaslužuje ništa drugo.

218
00:14:47,734 --> 00:14:52,767
Čak i ako postoji želja,
Znat ću odoljeti.

219
00:14:59,110 --> 00:15:01,569
Žao mi je ako sam bio grub
s tobom u restoranu,

220
00:15:01,902 --> 00:15:04,694
ali trebala sam te
da znam kakav sam zapravo,

221
00:15:04,818 --> 00:15:06,402
bez mjesta sumnji.

222
00:15:06,818 --> 00:15:09,069
Oprosti mi na ovoj invaziji
kroz slova.

223
00:15:09,402 --> 00:15:12,653
Mislim da svi pisci
su takvi, strašljivi.

224
00:15:13,027 --> 00:15:16,902
Pisanje olakšava
odoljeti tuđem pogledu.

225
00:15:17,319 --> 00:15:20,860
Ali nisam mogao dopustiti da to misliš
ne značiš mi ništa.

226
00:15:21,611 --> 00:15:23,860
Neka ova slova
budi kao poljupci,

227
00:15:23,902 --> 00:15:25,985
ono zagrljaje
Nikad ti neću moći dati.

228
00:15:26,902 --> 00:15:29,319
želim, međutim,
da te sretnem posljednji put.

229
00:15:30,236 --> 00:15:34,902
Ovog utorka idem vidjeti
vas u 10 sati u vašoj galeriji.

230
00:15:56,569 --> 00:15:57,694
Prekidam li?

231
00:15:58,694 --> 00:16:00,194
čekao sam te.

232
00:16:01,027 --> 00:16:03,611
I dok to radi,
uživajući u pogledu.

233
00:16:03,860 --> 00:16:05,260
Za inspiraciju.

234
00:16:09,818 --> 00:16:12,027
Pa šteta
Viđam te tako rijetko.

235
00:16:12,069 --> 00:16:13,777
Da nije bilo pisama...

236
00:16:14,569 --> 00:16:16,277
Oni su razlog
zašto sam došao ovamo.

237
00:16:17,277 --> 00:16:19,902
Došao sam ti reći da ću prestati.

238
00:16:20,734 --> 00:16:22,527
Neće više biti slova.

239
00:16:22,818 --> 00:16:24,402
Kako to misliš, prestati?

240
00:16:24,694 --> 00:16:26,944
Postali su teret.

241
00:16:27,027 --> 00:16:29,236
Ali volim tvoja pisma.

242
00:16:29,818 --> 00:16:34,735
Oni izražavaju vaše dublje,
najintimnije želje.

243
00:16:34,777 --> 00:16:37,735
Postali su agresija
protiv sebe.

244
00:16:37,818 --> 00:16:40,486
Ne vrijede
moje žaljenje, moja krivnja.

245
00:16:40,860 --> 00:16:43,486
Oni su već nevjera.

246
00:16:43,985 --> 00:16:46,777
Tim više sada,
s obzirom na formu u kojoj se nalazi.

247
00:16:47,277 --> 00:16:48,611
ne razumijem

248
00:16:49,110 --> 00:16:51,569
Moj muž je jako bolestan.

249
00:16:51,902 --> 00:16:53,611
Ali što nije u redu s njim?

250
00:16:53,653 --> 00:16:55,361
radije bih
ne ulaziti u detalje.

251
00:16:55,777 --> 00:17:01,687
Došao sam vam reći...

252
00:17:02,694 --> 00:17:07,694
osobno razlog
zašto se povlačim u stranu.

253
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
odstupit ću,
i to će biti definitivno.

254
00:17:13,818 --> 00:17:16,236
Laura, jesi li sigurna?

255
00:17:16,402 --> 00:17:18,444
Zar nema ništa
Mogu li vam pomoći?

256
00:17:18,486 --> 00:17:20,777
On me treba.

257
00:17:21,194 --> 00:17:23,734
Treba me više nego ikada.

258
00:17:24,277 --> 00:17:26,963
Ne mogu dalje izlagati
sebe tebi ovim putem.

259
00:17:29,361 --> 00:17:33,402
Došao sam reći
ti osobno

260
00:17:34,569 --> 00:17:36,486
pa ne bih
činiti se kao kukavica.

261
00:17:37,236 --> 00:17:38,735
Šteta je.

262
00:17:40,027 --> 00:17:42,860
Ali ako stojite
po tvojim riječima...

263
00:17:45,194 --> 00:17:47,653
Nadam se da ćete poštovati
moja odluka.

264
00:17:48,194 --> 00:17:51,027
Možete računati na mene
za sve što vam treba.

265
00:17:51,069 --> 00:17:52,780
ja znam

266
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Šest mjeseci kasnije

267
00:18:37,325 --> 00:18:40,277
Oh, Júlio. Laura, opet?
Nije li to bilo gotovo?

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,653
Tako sam i mislio, ali odjednom,
dok prelazim slova,

269
00:18:43,734 --> 00:18:44,818
sve mi se vratilo.

270
00:18:44,860 --> 00:18:46,777
Stalno sam se sjećao
sve naše ludosti.

271
00:18:46,818 --> 00:18:49,527
- Je li se vratilo ili nikad nije bilo gotovo?
- Mislio sam da je gotovo.

272
00:18:49,777 --> 00:18:51,735
Ali zar mi nisi rekao
bio si tako zaljubljen?

273
00:18:51,777 --> 00:18:53,734
Sve je počelo
kao nemoguća stvar.

274
00:18:53,777 --> 00:18:55,735
Tada je njezin muž
još živ, sjećaš li se?

275
00:18:55,777 --> 00:18:57,527
- Viski?
- Bez leda.

276
00:18:57,653 --> 00:19:00,194
Našao sam najljupkiju
žena koju bih ikad mogao upoznati.

277
00:19:00,734 --> 00:19:04,734
Jednostavan, topao, inteligentan, vruć.
Naravno, iskušenje!

278
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
Pokušao sam je zavesti
ali nisam uspio.

279
00:19:06,902 --> 00:19:08,023
Hvala.

280
00:19:08,047 --> 00:19:10,691
Inzistirao sam, ali nije
cave in, tako vjeran.

281
00:19:10,860 --> 00:19:12,777
Samo se dogodilo
nakon što joj je muž umro.

282
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
To ti je rijetkost,
zar ne, Júlio?

283
00:19:14,944 --> 00:19:17,361
Júlio, uvijek sam mislio
ono na što si pao

284
00:19:17,402 --> 00:19:18,902
bila zabranjenost toga.

285
00:19:20,527 --> 00:19:21,827
ne znam

286
00:19:21,902 --> 00:19:24,152
i sada,
šest mjeseci nakon toga,

287
00:19:24,194 --> 00:19:26,569
pogodi što vratar
predao mi jutros?

288
00:19:27,152 --> 00:19:28,860
Još jedno pismo.

289
00:19:31,611 --> 00:19:32,860
imate li ga
Mogu li ga pročitati?

290
00:19:32,902 --> 00:19:34,611
Daj da pročitam.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,906
„Dragi Júlio, znam
čuvao si moja pisma

292
00:19:38,944 --> 00:19:41,319
i želim da daš
svi su mi se vratili.

293
00:19:41,860 --> 00:19:43,685
Dođi na večeru
sa mnom u mojoj kući

294
00:19:43,735 --> 00:19:46,185
a pisma donesi sutra
u 20 sati Možeš li to učiniti?"

295
00:19:46,444 --> 00:19:47,611
A onda dodaje:

296
00:19:47,694 --> 00:19:50,152
„Razlog za ovo
zahtjev je vrlo ozbiljan.

297
00:19:50,319 --> 00:19:51,694
Nemoj me povlačiti.

298
00:19:51,735 --> 00:19:55,069
Računajte na uvažavanje jednog
očekujući ovu uslugu od tebe.

299
00:19:55,110 --> 00:19:59,444
Bit će posljednji.
Od tvoje prijateljice Laure."

300
00:20:00,069 --> 00:20:02,669
- Je li to sve?
- Trebaš li još?

301
00:20:02,735 --> 00:20:04,621
Što ona radi
želite s ovim slovima?

302
00:20:04,645 --> 00:20:07,545
Može li se bojati da bi ti mogao
pokazati ih nekome?

303
00:20:07,985 --> 00:20:10,485
U tom bi slučaju pitala
od njih davno.

304
00:20:10,569 --> 00:20:12,211
Svejedno, kaže ona
postoji ozbiljan razlog.

305
00:20:12,569 --> 00:20:15,027
Da ga potpuno završim,
pokrij svaku pjesmu, Júlio.

306
00:20:15,402 --> 00:20:16,486
Ne ostavljajući tragove.

307
00:20:16,527 --> 00:20:18,110
Dobro, ali zašto prikrivati ​​tragove?

308
00:21:07,152 --> 00:21:08,860
Dobro veče, Laura.

309
00:21:12,694 --> 00:21:15,361
Oh, pogledaj što imamo ovdje.

310
00:21:15,734 --> 00:21:17,985
To je jedini put
da te natjeram da dođeš u moju kuću.

311
00:21:18,735 --> 00:21:20,944
Dobrodošli.

312
00:21:21,735 --> 00:21:23,735
- Jeste li ih donijeli?
- Pisma?

313
00:21:23,944 --> 00:21:26,734
Naravno. Vaši zahtjevi
su mi kao naredbe.

314
00:21:26,818 --> 00:21:28,110
Vi to znate.

315
00:21:28,152 --> 00:21:29,580
Dobro.

316
00:21:36,569 --> 00:21:38,319
Sjednite.

317
00:21:41,486 --> 00:21:42,944
Dakle, daj mi pisma.

318
00:21:42,985 --> 00:21:44,902
Mogu li znati koja igra
igramo li se

319
00:21:44,985 --> 00:21:46,361
Koja igra?

320
00:21:46,402 --> 00:21:47,944
Zahtijevam pisma natrag.

321
00:21:48,444 --> 00:21:50,184
Bojiš li se nekoga
možda ih vidjeti?

322
00:21:51,236 --> 00:21:53,735
To uopće nije to.
vjerujem ti.

323
00:21:53,902 --> 00:21:55,194
Što onda?

324
00:21:55,236 --> 00:21:58,361
Zašto biste ih trebali imati?
Između nas nema više ničega.

325
00:22:02,196 --> 00:22:03,796
tko zna...

326
00:22:05,486 --> 00:22:08,444
Uvijek si ista.

327
00:22:08,860 --> 00:22:11,361
Ne bi me se ni sjetio
da nije mog pisma.

328
00:22:11,611 --> 00:22:13,011
"Kvragu, tko je ova riba?"

329
00:22:13,374 --> 00:22:14,624
To je tako nepravedno.

330
00:22:14,735 --> 00:22:17,110
Kako bih mogao zaboraviti divno
osoba poput tebe?

331
00:22:17,735 --> 00:22:19,694
- Prestani, prestani.
- Još si mlađi.

332
00:22:20,069 --> 00:22:21,527
- I ljepše.
- Kao da.

333
00:22:22,110 --> 00:22:24,694
- Prestani! Osvijestite se.
- Ne zaslužujem više ništa?

334
00:22:24,735 --> 00:22:27,734
Pustimo prošlost da se odmori
i baviti se budućnošću.

335
00:22:27,860 --> 00:22:29,319
Razmišljam o sadašnjosti.

336
00:22:29,361 --> 00:22:32,402
U sadašnjosti smo prijatelji
i to je ono što želim od tebe.

337
00:22:32,653 --> 00:22:34,361
Da mi budeš prijatelj.

338
00:22:35,735 --> 00:22:38,735
Zamolit ću da se posluži večera.
Hoćeš li prvo nešto popiti?

339
00:22:39,110 --> 00:22:43,237
- Znam.
- Ne, ne! Prestani!

340
00:22:43,694 --> 00:22:46,110
Onda je sve gotovo?
Sve?

341
00:22:47,319 --> 00:22:49,694
Zar ne vidiš moju želju
veći je nego ikada,

342
00:22:49,735 --> 00:22:52,162
da bi sve moglo krenuti ispočetka
ako to samo želiš.

343
00:22:52,319 --> 00:22:54,699
Dovoljno!

344
00:22:54,735 --> 00:22:56,535
- Onda je sve gotovo?
- Sve.

345
00:22:56,569 --> 00:22:58,169
- Sve, sve?
- Potpuno.

346
00:22:58,193 --> 00:22:59,212
I ovo je zauvijek?

347
00:22:59,236 --> 00:23:01,672
Tako si želio da bude,
ti si kriv.

348
00:23:19,027 --> 00:23:21,069
Znate li zašto sam pitao
za pisma natrag?

349
00:23:21,110 --> 00:23:22,277
Zašto?

350
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
Jer ja idem
udati se.

351
00:23:23,777 --> 00:23:25,152
Što?

352
00:23:25,361 --> 00:23:27,860
ja ću se udati
za dva mjeseca.

353
00:23:28,152 --> 00:23:29,909
za koga se udaješ

354
00:23:31,236 --> 00:23:32,686
Bavi se drvnom građom.

355
00:23:32,735 --> 00:23:34,653
- Drvosječa?
- da Zašto si tako iznenađen?

356
00:23:34,777 --> 00:23:36,277
Oh, u redu.

357
00:23:37,236 --> 00:23:39,734
Žena poput mene
ima pravo na brak.

358
00:23:39,902 --> 00:23:41,402
Ali drvosječi?

359
00:23:41,569 --> 00:23:43,777
Voli me puno više
nego što si ikada učinio.

360
00:23:43,985 --> 00:23:45,735
Ad on je voljan
učiniti nešto

361
00:23:45,777 --> 00:23:48,694
nikada nisi imao
hrabrost zamišljati.

362
00:23:49,777 --> 00:23:51,818
Da, udat ću se.

363
00:23:52,818 --> 00:23:57,674
I kunem se da ću biti dostojan
povjerenja mog budućeg supruga.

364
00:23:57,734 --> 00:23:59,944
Kao što sam bio vrijedan
od povjerenja mog drugog muža.

365
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
Ne gledaj me tako.
udat ću se.

366
00:24:07,486 --> 00:24:08,989
Daj mi pisma.

367
00:24:10,236 --> 00:24:13,653
Vidi, najbolje je
Sad ih ne dam.

368
00:24:13,694 --> 00:24:14,894
Dovest ću ih drugi dan.

369
00:24:15,653 --> 00:24:17,194
Drugi dan?

370
00:24:17,777 --> 00:24:20,361
Ako im sad dam, kakav izgovor
hoću li se morati vratiti kasnije?

371
00:24:20,402 --> 00:24:22,944
Vratiti se?
Zašto se vratiti?

372
00:24:22,985 --> 00:24:24,653
Neću ih dati.
Zaboravi.

373
00:24:25,069 --> 00:24:26,469
Zašto to sada radiš?

374
00:24:26,507 --> 00:24:27,592
Sama si kriva.

375
00:24:27,616 --> 00:24:29,469
Tko ti je rekao da budeš
još ljepši?

376
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
Ucjena?

377
00:24:31,735 --> 00:24:33,902
Ovo nije u redu, znaš?

378
00:24:34,319 --> 00:24:36,308
Natoči mi malo
još vina, molim.

379
00:24:38,268 --> 00:24:40,479
Bolje je
ako si mi prijatelj.

380
00:24:43,941 --> 00:24:45,985
Ne želim ništa drugo.

381
00:24:46,194 --> 00:24:50,361
Samo se nadam da ti,
kao moj prijatelj, može me zaštititi

382
00:24:50,527 --> 00:24:52,158
umjesto da stvara probleme.

383
00:24:52,182 --> 00:24:54,994
- Ja?
- Koji vrag! udajem se.

384
00:24:55,444 --> 00:24:58,902
Drvosječa me voli,
ali on je vrlo strog čovjek.

385
00:24:58,944 --> 00:25:01,735
Što ako nađe
u vezi naše afere?

386
00:25:02,444 --> 00:25:06,194
Ako sazna za pisma,
te razvratne riječi

387
00:25:06,236 --> 00:25:09,985
Pisao sam ti dok sam bio
još udana za Baltazara?

388
00:25:10,527 --> 00:25:14,818
Bože, ubio bi me.
I ubiti i tebe.

389
00:25:14,860 --> 00:25:17,734
Dat ću ti pisma,
budite uvjereni.

390
00:25:17,818 --> 00:25:18,902
Onda im daj.

391
00:25:19,611 --> 00:25:22,396
Uz uvjet da
ovaj moj posjet je dug.

392
00:25:22,688 --> 00:25:23,688
Jesi li lud?

393
00:25:23,735 --> 00:25:25,735
pobjegnimo,
idemo odavde,

394
00:25:25,902 --> 00:25:28,692
držeći jedno drugo,
s puno poljubaca,

395
00:25:28,735 --> 00:25:31,027
a da ne vidim kako vrijeme prolazi,
do jutra, što kažeš?

396
00:25:31,569 --> 00:25:33,277
Vi ste stvarno
djelo!

397
00:25:33,319 --> 00:25:35,444
Onda zaboravite na slova.

398
00:25:36,493 --> 00:25:39,229
Vratit ću ih samo ako spavamo
zajedno kao nekada.

399
00:25:39,527 --> 00:25:41,818
Posljednji put, obećavam.

400
00:25:41,902 --> 00:25:43,917
Kao definitivno zbogom.
što kažeš

401
00:25:44,444 --> 00:25:46,361
Ucjenjivač!

402
00:25:46,444 --> 00:25:48,069
dajem vam riječ.

403
00:25:50,402 --> 00:25:53,152
Ne mogu vjerovati da ću imati
da popustim pred tvojim ucjenama.

404
00:25:55,902 --> 00:25:58,236
Obećavaš li da ćeš mi dati
pisma poslije?

405
00:26:07,944 --> 00:26:10,818
bilo je super,
Ispoštovao sam svoj dio dogovora.

406
00:26:11,069 --> 00:26:13,361
Sada moraš zadržati svoje.

407
00:26:13,734 --> 00:26:15,569
Je li vrijedilo, gospođo?

408
00:26:15,611 --> 00:26:17,818
Bez komentara!
Sada, slova.

409
00:26:17,860 --> 00:26:19,527
Slova...

410
00:26:23,444 --> 00:26:24,902
Uzmi ih!

411
00:26:33,818 --> 00:26:35,361
Deset slova?

412
00:26:35,402 --> 00:26:37,277
Deset slova. Pola njih.

413
00:26:37,818 --> 00:26:39,361
A zašto pola?

414
00:26:39,653 --> 00:26:42,703
Ili misliš da sam naivna kao
da ti unaprijed dam sva tvoja pisma

415
00:26:42,777 --> 00:26:44,985
a onda moraju prositi
za drugu večeru?

416
00:26:45,527 --> 00:26:48,402
Oh, ti kurvin sine!

417
00:26:48,734 --> 00:26:51,152
Ovo je ucjena.

418
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
Da. Pa što?

419
00:26:53,319 --> 00:26:56,110
Razmišljam
ne uzimajući nijedno od njih.

420
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
Ne budi ponosan.
Uzmi ili ostavi.

421
00:26:58,734 --> 00:27:02,314
Sada ću vam ostaviti deset slova
a ostatak donesi sljedeći tjedan.

422
00:27:02,361 --> 00:27:03,694
Ucjenjivač!

423
00:27:03,944 --> 00:27:05,777
Na drugoj večeri...

424
00:27:06,152 --> 00:27:08,210
-Júlio...
- Što?

425
00:27:08,544 --> 00:27:09,795
Budi oprezan, u redu?

426
00:27:12,444 --> 00:27:14,094
A ideš li
održati obećanje?

427
00:27:14,152 --> 00:27:15,319
Naravno. jedva cekam

428
00:27:15,361 --> 00:27:17,861
Budi oprezan, čovječe. Što ako
drvosječa saznaje?

429
00:27:17,902 --> 00:27:19,611
Pokojni muž
nikad saznao.

430
00:27:19,653 --> 00:27:21,453
Da, ali drvosječa
je drvosječa, zar ne?

431
00:27:21,527 --> 00:27:24,569
Sad mi reci nešto.
Kako je drvosječa, čovječe?

432
00:27:24,569 --> 00:27:26,479
Kako bih ja znao
kakav je drvosječa?

433
00:27:26,503 --> 00:27:29,815
Zamišljam velikog momka,
noseći balvane u naručju.

434
00:27:30,277 --> 00:27:32,694
To je engleski drvosječa,
prijatelju moj. Mi smo u Brazilu,

435
00:27:32,735 --> 00:27:34,535
ovdje ovi drvosječe
su uglavnom mršavi dečki.

436
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
Mršava i spakirana
motorna pila.

437
00:27:37,444 --> 00:27:41,243
Jesi li na mojoj strani
ili na strani drvosječe?

438
00:27:41,944 --> 00:27:43,739
Možda je tip bucmast,
prosječno, ništa strašno,

439
00:27:43,777 --> 00:27:44,977
baviti se samo novcem.

440
00:27:45,247 --> 00:27:47,894
Ali što ako nije?
Je li ti rekla gdje živi?

441
00:27:47,944 --> 00:27:50,524
Navela me da shvatim
on je bogat, to jest, mislim da jeste,

442
00:27:50,569 --> 00:27:52,255
inače ne bi
žele se vjenčati.

443
00:27:52,279 --> 00:27:55,007
Ništa nije bolje od posjedovanja
kao suparnik momak kojeg ni ne poznajem.

444
00:27:55,173 --> 00:27:59,773
Važnije je to
za tri dana ću opet biti

445
00:27:59,818 --> 00:28:02,973
u rukama tog vraga,
uzimajući joj pisma.

446
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
Sva slova
koji su ostali, Júlio?

447
00:28:08,860 --> 00:28:11,486
čovječe...

448
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
Upravo si mi dao ideju.

449
00:28:17,154 --> 00:28:20,777
Margot, to su okviri
ovdje još?

450
00:28:20,902 --> 00:28:22,993
Nazvali su i rekli
bit će gotovi tek sutra.

451
00:28:23,027 --> 00:28:24,627
Oh, ovi momci jesu
uvijek zabrljati.

452
00:28:24,735 --> 00:28:26,914
Razmišljam o povratku
našem starom dobavljaču.

453
00:28:27,277 --> 00:28:28,877
Osim toga,
postoji li još nešto?

454
00:28:28,944 --> 00:28:30,494
Ovdje je jedan čudan tip.

455
00:28:30,569 --> 00:28:33,027
On nije klijent, sigurna sam,
Ne znam koji je njegov posao.

456
00:28:40,194 --> 00:28:42,110
- Gospodine Júlio?
- da

457
00:28:42,611 --> 00:28:44,681
- Júlio Nobre?
- Kako vam mogu pomoći?

458
00:28:44,944 --> 00:28:46,594
Netko vas je preporučio.

459
00:28:46,818 --> 00:28:49,361
Promatrao sam
komada u tvojoj galeriji,

460
00:28:50,027 --> 00:28:52,194
ali nisam mogao pronaći
onaj koji je bio pravi za mene.

461
00:28:52,944 --> 00:28:54,735
što si ti
tražite, točno?

462
00:28:56,110 --> 00:28:58,110
Nema veze.

463
00:28:58,236 --> 00:29:02,324
Ako se za nešto odlučim,
vratit ću se.

464
00:29:12,985 --> 00:29:14,569
Kakav čudan čovjek.

465
00:29:14,777 --> 00:29:16,777
Tip je stajao tamo
jedan sat samo za to?

466
00:29:16,985 --> 00:29:18,611
Za mene, postoji nešto
sumnjivo zbog toga.

467
00:29:19,236 --> 00:29:21,469
Je li ti rekao tko je,
što on radi za život?

468
00:29:21,569 --> 00:29:23,194
Ni jednu riječ.

469
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
Ok, nazovi dobavljače okvira...

470
00:29:27,735 --> 00:29:29,236
Stvarno nije ništa rekao?

471
00:29:29,361 --> 00:29:30,694
Nešto nije u redu, Júlio?

472
00:29:30,734 --> 00:29:32,152
Nema veze.

473
00:30:15,735 --> 00:30:17,777
Čudno je, Valtere.
Ma daj, čudno je.

474
00:30:17,818 --> 00:30:20,736
Govorio sam o drvosječi,
onda ovaj tip dolazi iz zraka,

475
00:30:20,985 --> 00:30:23,531
a da ne kaže tko je on,
i nastavlja se motati po mojoj galeriji.

476
00:30:23,555 --> 00:30:25,700
Uzalud se brineš.
Zaboravi na to!

477
00:30:25,724 --> 00:30:27,410
Bojiš li se
od drvosječe?

478
00:30:27,434 --> 00:30:29,746
Nije da se bojim.
Malo sam zaintrigiran.

479
00:30:29,770 --> 00:30:32,332
Ako joj se stvarno sviđa ovaj rustikalni tip,
tip bi mogao biti opasan.

480
00:30:32,356 --> 00:30:35,334
- Bojiš se!
- Bojiš se čega, čovječe?

481
00:30:35,527 --> 00:30:38,694
Suoči se s tim! Samo ne mogu razumjeti
zašto se bojiš sjene.

482
00:30:38,818 --> 00:30:40,818
O tipu koji ti
ne znam kako je,

483
00:30:40,860 --> 00:30:42,361
da nikad nisi
viđeno prije, Júlio.

484
00:30:42,527 --> 00:30:45,694
Vi ste u pravu.
Nemam pojma kakav je.

485
00:30:45,860 --> 00:30:48,410
Ako se pojavi iz vedra neba,
mogao bi me upucati,

486
00:30:48,444 --> 00:30:50,057
mogao bi me prepoloviti.

487
00:30:51,152 --> 00:30:54,187
izdrži.
Dao si mi ideju.

488
00:30:54,236 --> 00:30:56,536
Tražit ću da vidim njegovu sliku,
zar to nije dobar potez?

489
00:30:57,735 --> 00:30:59,435
To je to, čovječe.

490
00:31:10,734 --> 00:31:12,634
Pet, što je s ostalima?

491
00:31:12,734 --> 00:31:14,027
Ajmo polako?

492
00:31:14,069 --> 00:31:17,110
Obećao si mi
deset preostalih.

493
00:31:17,194 --> 00:31:19,319
Želim te ponovno sresti.

494
00:31:20,277 --> 00:31:21,777
Ti ucjenjivaču.

495
00:31:21,818 --> 00:31:24,319
samo sam tebe doveo
ovdje za slova.

496
00:31:24,777 --> 00:31:27,361
krivo sam razumio. mislio sam
i ti si me htio vidjeti.

497
00:31:27,527 --> 00:31:29,069
br.

498
00:31:29,527 --> 00:31:31,527
Ovo je pet?
Oni su moji.

499
00:32:55,569 --> 00:32:58,152
Još uvijek mi duguješ tih pet.

500
00:32:58,319 --> 00:32:59,818
Kakvih pet?

501
00:33:00,985 --> 00:33:02,611
Slova.

502
00:33:03,027 --> 00:33:04,611
Ali prvo jedan uvjet.

503
00:33:06,277 --> 00:33:09,611
- Kakvo stanje?
- Fotografija.

504
00:33:10,236 --> 00:33:11,336
Fotografija?

505
00:33:11,402 --> 00:33:14,361
Tvoje zaručnice.
Želim znati svoju konkurenciju.

506
00:33:14,611 --> 00:33:16,860
Bar se zna tko
Pretvaram se u rogonju.

507
00:33:16,944 --> 00:33:21,361
Nemam fotografija.
Mrzi da ga se slika.

508
00:33:21,569 --> 00:33:24,361
- Zar je toliko ružan?
- Meni je on prekrasan.

509
00:33:24,486 --> 00:33:26,152
Samo što on to ne čini
poput njegovog tijela.

510
00:33:26,277 --> 00:33:32,653
Ima ogromne, mišićave ruke,
debele noge... pravi drvosječa.

511
00:33:36,486 --> 00:33:37,944
Nema fotografija?

512
00:33:38,277 --> 00:33:40,177
Kako nema fotografija,
moj dragi Watsone?

513
00:33:40,236 --> 00:33:42,527
Kad si ikada čuo
o zaručnici bez slike, Júlio?

514
00:33:42,734 --> 00:33:44,757
Ne, ne, imala je
imati fotografiju.

515
00:33:44,860 --> 00:33:48,027
Vodopadi Foz do Iguaçu, Eiffelov toranj,
Kip slobode, ništa?

516
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
I otkad to drvosječa
kao ove stvari?

517
00:33:50,470 --> 00:33:52,070
Mislim da nikad nisu putovali.

518
00:33:52,777 --> 00:33:55,902
Činjenica je da sam našao tipa
opet, na čaju u Colombu.

519
00:33:56,694 --> 00:33:57,860
U Colombu?

520
00:33:58,319 --> 00:34:00,194
Nije moguće
biti slučajnost.

521
00:34:00,236 --> 00:34:03,653
Što bi takav tip bio
raditi na mjestu poput Colomba?

522
00:34:03,734 --> 00:34:05,486
Drvosječa koji pije čaj?

523
00:34:05,777 --> 00:34:07,667
Gleda me, eto što.

524
00:34:07,735 --> 00:34:09,225
Nije dugo do pucnja.

525
00:34:09,319 --> 00:34:10,841
Dopustite mi da kažem ovo:
kako stvari idu,

526
00:34:10,865 --> 00:34:12,092
morate napraviti
prvi potez.

527
00:34:12,110 --> 00:34:14,361
Idi do tipa, Júlio.
Idi ravno do njega.

528
00:34:14,653 --> 00:34:16,319
Pitaj ga tko je,
što želi.

529
00:34:16,486 --> 00:34:18,818
Ali uzmi svjedoka,
jer nisi budala.

530
00:34:19,734 --> 00:34:21,694
Prestani, čovječe.

531
00:34:52,611 --> 00:34:54,111
Vas!

532
00:34:55,194 --> 00:34:56,944
- Da, ti!
- Što?

533
00:34:57,152 --> 00:34:59,140
- Zašto me pratiš?
- Ne pratim te...

534
00:34:59,164 --> 00:35:00,766
- tko si ti
- Smiri se.

535
00:35:00,790 --> 00:35:02,685
- tko si ti
- Ne razumijem.

536
00:35:02,709 --> 00:35:04,729
imam pištolj,
želiš li dio mene?

537
00:35:04,753 --> 00:35:06,897
- Želiš li dio mene?
- Mislim da te prepoznajem.

538
00:35:06,921 --> 00:35:08,315
Zar nemate teretanu?

539
00:35:08,400 --> 00:35:11,027
Vlasnik sam galerije, znaš to.
Vlasnik sam umjetničke galerije.

540
00:35:11,277 --> 00:35:14,777
Dakle... bio sam u tvojoj galeriji,
Htjela sam kupiti sliku...

541
00:35:14,860 --> 00:35:18,236
znaš što
Znam sve, razumiješ?

542
00:35:18,361 --> 00:35:19,890
znam sve,
rekla mi je.

543
00:35:19,985 --> 00:35:22,818
- Tko je ona?
- Laura! Želim da vas dvoje budete sretni.

544
00:35:23,027 --> 00:35:25,444
Što je ovo s Laurom, prijatelju?
Ne znam tko je Laura.

545
00:35:25,818 --> 00:35:28,818
- Vi ste ludi! Dobiti život!
- Ti si taj koji je lud!

546
00:35:28,902 --> 00:35:30,860
Ti si lud, lud!

547
00:35:39,527 --> 00:35:43,236
Jedan, dva, tri...

548
00:35:49,361 --> 00:35:52,902
Bilo ih je pet! Samo tri?
Dva su nestala.

549
00:35:53,777 --> 00:35:55,227
Trebala bi biti sretna.

550
00:35:55,277 --> 00:35:57,152
Ova slova su
nije vrijedno rizika u kojem sam.

551
00:35:57,194 --> 00:35:58,294
Kakav rizik?

552
00:35:58,361 --> 00:35:59,818
Tvoja zaručnica
prati me.

553
00:36:00,152 --> 00:36:01,542
Morao sam se suočiti s njim.

554
00:36:01,611 --> 00:36:03,110
- Moja zaručnica?
- Vaš drvosječa.

555
00:36:03,152 --> 00:36:04,277
Poslao sam ga da trči.

556
00:36:04,277 --> 00:36:06,081
Ne znam što bi moglo
dogoditi sljedeći put.

557
00:36:06,361 --> 00:36:07,556
To je nemoguće.

558
00:36:07,653 --> 00:36:10,069
On je odsutan,
on nije ovdje u Riju.

559
00:36:10,194 --> 00:36:13,094
To ti on govori.
On planira moju smrt.

560
00:36:13,194 --> 00:36:16,216
Da se iskupim za jučerašnji strah,
postoji samo jedan način.

561
00:36:17,653 --> 00:36:18,969
Tri slova.

562
00:36:19,069 --> 00:36:21,388
Nadam se da znaš kako
da mi se iskupiš.

563
00:36:33,735 --> 00:36:35,135
Misliš li da sam glup?
Dvije moje guzice.

564
00:36:35,152 --> 00:36:36,602
Vratio sam joj jedno pismo
a drugu zadržao.

565
00:36:36,653 --> 00:36:38,944
Ali kako mogu sada,
dati joj ovo zadnje?

566
00:36:39,069 --> 00:36:41,969
Ja sam kao igrač koji puca jedanaesterac
u posljednjoj minuti utakmice.

567
00:36:42,069 --> 00:36:43,669
Stvarno si oduševljen,
zar nisi prijatelj?

568
00:36:43,734 --> 00:36:46,038
Ako joj dam posljednje pismo
Propao sam, nema više Laure,

569
00:36:46,062 --> 00:36:47,456
kakva sramota!

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,541
Zašto sam je pustio?

571
00:36:50,027 --> 00:36:52,128
Što da radim, Valter?
Daj mi ideju, molim te.

572
00:36:52,152 --> 00:36:54,602
Morao si otići i dati joj
deset slova tog prvog puta.

573
00:36:54,777 --> 00:36:57,319
I pet drugi put,
a zatim još tri. glupane!

574
00:36:57,694 --> 00:37:00,902
Protraćio sam svoja sredstva.
Mogao sam učiniti da traje duže.

575
00:37:02,694 --> 00:37:04,734
Zapravo nisam brojao
na njezino popuštanje tako brzo.

576
00:37:05,277 --> 00:37:06,934
Sada ću dati
njeno posljednje slovo.

577
00:37:06,958 --> 00:37:08,852
Pomozi mi, Valtere,
daj mi svjetlo, molim te.

578
00:37:08,860 --> 00:37:11,236
Barem ćeš se riješiti
drvosječe.

579
00:37:12,277 --> 00:37:14,777
To glupo, ne-dobro,
ubojica!

580
00:37:19,818 --> 00:37:22,152
- Kako? Bio je ovdje?
- Upravo je otišao.

581
00:37:22,277 --> 00:37:23,734
Ali kako znaš
to je bio on?

582
00:37:23,818 --> 00:37:27,069
Taj gorila,
izgledajući kao ogre.

583
00:37:27,236 --> 00:37:28,735
Što je htio, Margot?

584
00:37:28,985 --> 00:37:31,818
Rekao je da se došao ispričati
jer sam te uznemirio na ulici.

585
00:37:31,860 --> 00:37:35,734
Ispričati se. Dakle, on se igra
dobar momak, kopile.

586
00:37:36,027 --> 00:37:38,152
Nije prošlo mnogo vremena
puca u mene.

587
00:37:38,277 --> 00:37:40,694
Taj tip će me ubiti, Margot.
Taj tip će me ubiti!

588
00:37:40,944 --> 00:37:43,402
Pretpostavljam da jesi
onda nešto, zar ne?

589
00:38:11,569 --> 00:38:13,027
To je posljednji.

590
00:38:13,486 --> 00:38:15,210
Nije li ti ovo dirljivo?

591
00:38:16,818 --> 00:38:18,361
Tako dirljivo.

592
00:38:18,902 --> 00:38:20,734
Dečko, nemaš pojma.

593
00:38:21,152 --> 00:38:22,860
Naravno, riješit ćeš me se.

594
00:38:24,527 --> 00:38:25,818
Ne, ne govori tako.

595
00:38:25,860 --> 00:38:29,474
Jeste li sada sretni?
Ovo je naša posljednja veza.

596
00:38:32,527 --> 00:38:34,103
Ali ja to neću imati.

597
00:38:34,152 --> 00:38:36,277
Zadržat ću ovu polovicu.

598
00:38:36,902 --> 00:38:40,194
Još uvijek imam pravo na pola večere
i pola noći ljubavi.

599
00:38:40,734 --> 00:38:42,194
Ti lopove!

600
00:39:46,069 --> 00:39:48,277
I bilo je najukusnije
noć mog života.

601
00:39:48,569 --> 00:39:53,069
ukusno?
Gorljivo, eksplozivno, vulkansko!

602
00:39:53,527 --> 00:39:55,611
Slobodna ljubav
koje nikad nisam znao.

603
00:39:55,818 --> 00:39:58,734
Kao da je zadnji put
ikada smo se vidjeli.

604
00:40:05,735 --> 00:40:07,235
Šteta, Laura.

605
00:40:08,694 --> 00:40:10,818
Evo što je ostalo
posljednjeg slova.

606
00:40:12,361 --> 00:40:14,152
Sada više nema načina, zar ne?

607
00:40:14,653 --> 00:40:17,444
Bit će to moj kraj,
znaš to, zar ne?

608
00:40:19,818 --> 00:40:23,277
Možda nećete vjerovati,
ali sada znam da te volim.

609
00:40:23,734 --> 00:40:25,234
Stvarno želim.

610
00:40:25,944 --> 00:40:28,027
Ne mogu podnijeti da te izgubim.

611
00:40:45,319 --> 00:40:46,486
sta je ovo

612
00:40:46,527 --> 00:40:48,404
Hoćeš li da dam
svi ti se vraćaju?

613
00:40:51,152 --> 00:40:53,902
kako to misliš
Vraćaš li mi pisma?

614
00:40:54,027 --> 00:40:56,944
Ali sada sam ja na redu
nametnuti uvjet.

615
00:40:58,444 --> 00:40:59,844
Koji uvjet?

616
00:41:00,069 --> 00:41:03,152
Biti zajedno.
Za stvarno.

617
00:41:03,611 --> 00:41:07,777
A mi ćemo tek ove početi igrati
opet igre nakon našeg vjenčanja.

618
00:41:10,902 --> 00:41:12,194
Vjenčanje?

619
00:41:12,985 --> 00:41:15,386
To je sve
koju želim u ovom životu.

620
00:41:15,486 --> 00:41:17,694
Ne mogu vjerovati.
Psujete li?

621
00:41:17,944 --> 00:41:19,194
ti to ozbiljno

622
00:41:19,527 --> 00:41:21,594
nikad nisam bio
tako ozbiljno u mom životu, Júlio.

623
00:41:21,694 --> 00:41:23,734
volim te,
Uvijek sam te volio.

624
00:41:24,444 --> 00:41:26,443
Ne, čekaj.
Što je s drvosječom?

625
00:41:26,467 --> 00:41:28,860
- A tvoj brak?
- Poznajem li kakvog drvosječu?

626
00:41:29,152 --> 00:41:31,985
Ne, ali tip je krenuo za mnom,
bio mi je na tragu.

627
00:41:32,194 --> 00:41:36,444
Samo kad bi imao svog drvosječu,
jer moja nikad nije postojala.

628
00:41:36,694 --> 00:41:38,913
Kako bih vas mogao upoznati
nekome tko ne postoji?

629
00:41:39,069 --> 00:41:41,027
Objasnite to.
Što je sa zarukama?

630
00:41:41,361 --> 00:41:42,843
Nisam ni s kim zaručena.

631
00:41:42,944 --> 00:41:44,734
Hoćeš mi reći da je sve to bila gluma?

632
00:41:45,777 --> 00:41:51,884
To je bio jedini način da te namamim.
Da vas natjera da ponovno zapalite taj plamen.

633
00:41:52,361 --> 00:41:54,110
Da me ponovno otkriješ.

634
00:41:55,194 --> 00:41:57,653
To je sve što sam ikada želio.

635
00:41:57,944 --> 00:42:00,777
Ti varalica.
Baš kao pisac.

636
00:42:01,277 --> 00:42:02,818
I glumica također.

637
00:42:03,236 --> 00:42:07,694
Tko si ti da išta kažeš...
Ucjenjivač!

638
00:42:07,735 --> 00:42:09,444
Ali naravno.
Kako sam te mogao izgubiti?

639
00:42:09,611 --> 00:42:11,904
Bio sam idiot koji nije
znati te cijeniti.

640
00:42:12,402 --> 00:42:16,361
Trebalo je ovo mučenje,
ova pisma...

641
00:42:18,110 --> 00:42:20,444
da saznam, Laura,

642
00:42:20,818 --> 00:42:23,735
Ne mogu više dalje
živjeti bez tebe.

643
00:42:25,653 --> 00:42:28,734
Znam to odavno.

644
00:43:03,777 --> 00:43:05,236
- Zdravo!
- Bok!

645
00:43:05,319 --> 00:43:06,902
Koja si ti zamka
natjerao me da uđem!

646
00:43:07,860 --> 00:43:10,760
- Bio si previše očit.
- Stvarno?

647
00:43:10,860 --> 00:43:12,236
Tip je bio stvarno nervozan.

648
00:43:12,527 --> 00:43:14,259
Mislio sam da jest
upucat će me.

649
00:43:14,283 --> 00:43:15,969
I ja sam se zabrinula,

650
00:43:15,993 --> 00:43:18,222
ali ono što je važno je
da je sve uspjelo.

651
00:43:18,246 --> 00:43:21,099
Evo ti provjeri,
hvala puno.

652
00:43:21,444 --> 00:43:23,402
Hvala.

653
00:43:23,527 --> 00:43:25,694
Kad god želiš, pojavi se
u kazalište da me vidi.

654
00:43:25,735 --> 00:43:28,110
- Oh, ok.
- To je sjajna predstava. Svidjet će ti se.

655
00:43:28,277 --> 00:43:30,236
- Ok.
- I dovedi svog dečka.

656
00:43:30,735 --> 00:43:32,361
Svidjet će mu se.

657
00:43:34,569 --> 00:43:37,194
Slušaj, što radiš
Petak poslije predstave?

658
00:43:38,361 --> 00:43:39,961
Ništa posebno, zašto?

659
00:43:52,486 --> 00:43:53,986
Sjećate li se ovog mjesta?

660
00:43:54,236 --> 00:43:56,611
naravno da želim,
ovdje smo se prvi put sreli.

661
00:43:56,694 --> 00:43:59,694
Pa sam te doveo ovamo
slaviti.

662
00:43:59,902 --> 00:44:01,985
Slaviti?
Što slavimo?

663
00:44:02,361 --> 00:44:04,152
Nas.

664
00:44:08,069 --> 00:44:09,730
molim te...

665
00:44:11,818 --> 00:44:13,110
Mogu li pomoći?

666
00:44:21,611 --> 00:44:25,319
ako želiš,
možemo razmisliti...

667
00:44:25,527 --> 00:44:31,152
pomorac, ili možda vatrogasac...
liječnik!

668
00:44:36,569 --> 00:44:40,569
- Laura, spisateljica...
- To sam ja!


